César Itier

Doctorado sustentado el 25 de octubre de 1990 en la Université de Provence (departamento de Estudios Latino-Americanos) con una tesis titulada « Le théâtre moderne en quechua à Cuzco (1885-1950) », bajo la dirección de Pierre Duviols.

Premio « Duc de Loubat » de la Académie des Inscriptions et Belles Lettres por el conjunto de mis investigaciones sobre la lengua y la cultura quechuas

LIBROS:

Itier, César et Zenobio Ortiz Cárdenas - Runasimita yachasun. Método de quechua (variedad ayacuchana). Lima: Institut Français d’Études Andines – Editorial Commentarios, 2019.

Itier, César - Diccionario quechua sureño – castellano. Lima: Editorial Commentarios, 2017.

Itier, César - Viracocha o el Océano, naturaleza y funciones de una divinidad andina. Lima : Institut Français d’Etudes Andines – Instituto de Estudios Peruanos, 2013.

Itier, César - Dictionnaire quechua-français, suivi d’un index français-quechua. Paris : Langues et Mondes-L’Asiathèque, 2011.

Espinosa Medrano, Juan de - El Robo de Proserpina y sueño de Endimión. Auto sacramental del s. XVII en quechua. Edición, traducción y estudio preliminar de César Itier. Lima : Institut Français d’Études Andines – Instituto Riva-Agüero, 2010.

Itier, César - Les Incas. Paris : Les Belles Lettres. Collection “Guides Belles Lettres”, 2008.

Itier, César - El hijo del oso. La literatura oral quechua de la región del Cuzco. Lima : Institut Français d’Études Andines – Instituto de Estudios Peruanos – Pontificia Universidad Católica del Perú – Universidad Nacional Mayor de San Marcos 2007.

Itier, César - La littérature orale quechua de la région de Cuzco - Pérou. Paris : Karthala – Langues O’, 2004.

Itier, César - El teatro quechua en el Cuzco. Tomo II. Indigenismo, lengua y literatura en el Perú moderno. Sumaqt’ika de Nicanor Jara (1899), Manco II de Luis Ochoa Guevara (1921). Lima : Institut Français d’Etudes Andines - Centro de Estudios Regionales Andinos ‘Bartolomé de Las Casas’, 2000.

Itier, César - Karu ñankunapi. 40 cuentos en quechua y castellano de la comunidad de Usi (Quispicanchi - Cuzco). Cuzco : Centro de Estudios Regionales Andinos ‘Bartolomé de Las Casas’ - Institut Français d’Etudes Andines, 1999.

Itier, César - Parlons quechua. La langue du Cuzco. Paris : l’Harmattan, 1997.

Itier, César - El teatro quechua en el Cuzco. Tomo I: dramas y comedias de Nemesio Zúñiga Cazorla. Lima : Instituto Francés de Estudios Andinos - Centro de Estudios Regionales Andinos ‘Bartolomé de Las Casas, 1995.

EDICION DE LIBROS:

Itier, César (ed.) - Porfirio Meneses Lazόn, José Oregόn Morales, Pablo Landeo Muñoz, Musyarqaniñam wañunaykita [cuentos literarios en quechua, edicion monolingüe], Lima: Pakarina Ediciones, 2018.

Itier, César (ed.) - Pierre Duviols, Escritos de historia andina, tomo II, Lima : Institut Français d’Études Andines – Biblioteca Nacional del Perú, 2017.

Itier, César (ed.) - Pablo Landeo Muñoz, Aqupampa [premier roman péruvien en quechua, édition monolingue], Lima : Instituto Francés de Estudios Andinos – Pakarina Ediciones, 2016.

Flores Espinoza, Javier y César Itier (eds.) - Pierre Duviols, Escritos de historia andina, tomo I, Lima : Institut Français d’Études Andines – Biblioteca Nacional del Perú, 2016.

Estenssoro, Juan Carlos et César Itier (eds.) - « Langues indiennes et empire dans l’Amérique du Sud coloniale : nomenclatures, usages et classifications », dossier para los Mélanges de la Casa de Velázquez, n° 45 (1) abril 2015.

Itier, César (ed.) - Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna. Antología quechua del Cusco. Cuzco : Centro Guaman Poma de Ayala – Municipalidad del Cuzco, 2012.

Itier, César (ed.) - Numéro thématique du Bulletin de L’Institut Français d’Études Andines (Lima), 36 (3) 1997, dedicado a la tradicion oral andina.

Itier, César (ed.) Del siglo de oro al siglo de las luces: lenguaje y sociedad en los Andes del siglo XVIII. Cuzco : Centro de Estudios Regionales Andinos ‘Bartolomé de Las Casas’, 1995.

Pachacuti Yamqui Salcamaygua, Juan de Santa Cruz - Relación de antigüedades deste reyno del Pirú. Con edición facsimilar del códice de Madrid. Edición de César Itier, estudio y comentario histórico de Pierre Duviols, estudio, comentario lingüístico y edición de César Itier. Lima : Instituto Francés de Estudios Andinos - Centro de Estudios Regionales Andinos «Bartolomé de Las Casas», 1993.

ARTICULOS (desde 2010):

« Violencia y trayectorias migrantes: la nueva literatura quechua. Entrevista a César Itier (INALCO) y Pablo Landeo, premio nacional de literatura en lenguas originarias Perú (2018) », in : R. Bedoya, D. Delacroix, T. Romero, V. Robin Azevedo (eds.), La violencia que no cesa. Huellas y persistencias del conflicto armado en el Perú contemporáneo, Punto Cardinal Editores, Lima, 2021 : 305-327.

Estenssoro, Juan Carlos & César Itier, « Oeuvre et parcours de Gerald Taylor (1933-2020), linguiste et philologue des langues quechua, nheengatu et baniwa », Amerindia 2020, 42 : I-XI.

Cordova J., Boidin C., Itier C., Moreaux MA., Nouvel D. (2019) « Processing Quechua and Guarani Historical Texts Query Expansion at Character and Word Level for Information Retrieval ». In: Lossio-Ventura J., Muñante D., Alatrista-Salas H. (eds) Information Management and Big Data. SIMBig 2018. Communications in Computer and Information Science, vol 898. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-11680-4_20

Itier, César - « ¿Qué significaba el término inka? », Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, 2019, 48 (2): 135-152.

Itier, César - «El teatro quechua colonial», in: Raquel Chang Rodríguez y Carlos García Bedoya (éds.), Historia de las literaturas en el Perú, tomo II (Literatura y cultura en el virreinato del Perú: apropiación y diferencia), Lima, Universidad Católica del Perú, 2017: 177-210. [en ligne] URL: http://www.casadelaliteratura.gob.pe/wp-content/uploads/2017/04/Historia-de-las-literaturas-en-el-Peru-volumen-2.pdf

Itier, César -  « La formación del quechua ayacuchano, un proceso inca y colonial », Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, 2016, 45 (2): 307-326. file:///C:/Users/CSAR~1/AppData/Local/Temp/bifea-8003.pdf

Itier, César - «Aqupampa, de Pablo Landeo Muñoz, la primera novela escrita en quechua», Insula Barataria, Lima, año 14, n° 18, junio de 2016: 101-110. [En ligne] URL : https://hawansuyo.com/2016/07/17/aqupampa-de-pablo-landeo-munoz-la-primera-novela-escrita-en-quechua-cesar-itier/

Boidin, Capucine, Joëlle Chassin y César Itier, «La propaganda política en lenguas indígenas en la época de las guerras de independencia sudamericanas», Ariadna histórica, Lenguajes, conceptos, metáforas, Suplemento Especial I (2016), pp. 9-24. [En ligne] URL :http://www.ehu.eus/ojs/index.php/Ariadna/article/view/16168/Presentaci%C3%B3n

Itier, César - «Awqa “tirano”, “opresor”: un concepto básico de las proclamas en quechua y aimara de las guerras de independencia», Ariadna histórica, Lenguajes, conceptos, metáforas, Suplemento Especial I (2016), pp. 53-71. [En ligne] URL : http://www.ehu.eus/ojs/index.php/Ariadna/article/view/14296

Itier, César - «"Quechua" y el sistema inca de denominación de las lenguas», in: Juan Carlos Estenssoro y César Itier (éditeurs), « Langues indiennes et empire dans l’Amérique du Sud coloniale : nomenclatures, usages et classifications », dossier des Mélanges de la Casa de Velázquez, numéro 45 (1), avril 2015: 37-56.

Itier, César - «Una institución política inca mal interpretada: el panaca. Respuesta a R. Tom Zuidema», Libros & Artes, 62-63, 2013: 4-6.

Itier, César - «Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio inca», Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, 42 (2), 2013: 237-260. [En ligne] URL : https://bifea.revues.org/8030

Itier, César - «Juan Pérez Bocanegra y el Ritual formulario», in: Juan Pérez Bocanegra, Ritval formvlario e institvcion de curas, para administrar a los naturales de este reyno... (1631), edición facsimilar, Cuzco, Universidad Nacional de San Antonio Abad, 2012: 49-72. 

Itier, César - « What Was the ‘Lengua General’ of Colonial Peru? », in Adrian J. Pearce and Paul Heggarty (ed.), History and Language in the Andes. London, Palgrave-Macmillan, 2011: 63-85.

Itier, César - «Las panacas no existieron», in  Willem F. H. Adelaar, Pilar Valenzuela Bismarck y Roberto Zariquiey Biondi (ed.), Estudios sobre lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, Lima, PUCP, 2011 : 181-193.

Itier, César - « Le quechua », in Emilio Bonvini, Joëlle Busuttil et Alain Peyraube (ed.), Dictionnaire des langues. Paris, Presses Universitaires de France, 2011: 1586-1592.