TRAVAUX

El quechua central en vivo documenta una variedad de la lengua quechua hablada en el distrito de Tantamayo (provincia de Huamalíes, departamento de Huánuco), ubicado en la cuenca del alto Marañón en la sierra central peruana. Esta variedad pertenece al llamado “quechua I” o quechua central y está emparentada con las hablas de Áncash, Junín, Pasco y las serranías de Lima.
La obra nace del diálogo entre sus autores, hablantes de quechua y, en su mayoría, oriundos de Tantamayo, junto con la lingüista irlandesa Rosaleen Howard. Fruto de esta reflexión, el libro ofrece una aproximación a la lengua desde su uso vivo y cotidiano. Una de sus principales particularidades es que gran parte de los textos se presenta en su forma oral original, acompañada de archivos de audio digitales y de su correspondiente transcripción y traducción al castellano. Este recurso permite acercarse a la lengua en la riqueza y naturalidad de su expresión hablada.
Las entradas reunidas en el volumen dan cuenta tanto de la diversidad cultural de la región como de la complejidad de esta variedad del quechua, a través de las voces de hablantes que preservan un profundo conocimiento de su lengua y de las formas de vida que esta expresa.
Por su carácter lingüístico y etnográfico, El quechua central en vivo constituye un valioso recurso para el conocimiento, la preservación y la transmisión de esta lengua, especialmente entre las generaciones jóvenes de hoy y del futuro.

Sobre el material de audio:

Se recomienda hacer uso óptimo de los archivos de audio como apoyo a la lectura del texto. De esta manera, podrá apreciar el proceso de producción de la obra, resultado de una conversación entre los autores-hablantes y los autores-documentadores, que incluye, en el caso de numerosas entradas, reflexiones elaboradas sobre el contenido cultural y los modos de vida que se expresan a través de los usos lingüísticos. Así, será posible apreciar plenamente las características del quechua tantamayino en vivo. Podrán encontrar los audios en el siguiente enlace: